Ankommende rejsende.
Udenjordisk aktivitet.
Irisen lukkes.
Der skulle ikke komme nogen de næste 24 timer. Hvem er det?
Det er SG-1's fjernbetjeningskode.
- De er lige kommet igennem. - lrisen åbnes.
Portalen kører med dobbelt kraft. Og kraften øges.
ENHED AKTlV
Overbelastning.
- Ormehullet er deaktiveret. - Få et lægehold herind nu!
- Teal'c, er du okay? - Ja.
Hvor er oberst O'Neill og kaptajn Carter?
De kan ikke have været mere end to meter bag mig.
Jeg ved det ikke.
Dr. Jackson er stadig bevidstløs, men dr. Warner tror, han klarer den.
Jeg må vide, hvad der skete.
Vi blev beskudt.
Fjerne energivåben af en slags. Sikkert goa'uld-teknologi.
Så kan O'Neill og Carter være blevet ramt?
Det tror jeg ikke. De var kun et par meter bag mig,
- da vi passerede gennem stargaten. - Hvor mange fjendtlige var der?
De var et godt stykke væk, men vi lod til at være omringet.
Vi var der kun kort tid. Vi skød og dækkede Daniel Jackson,
mens han ringede hjem.
De burde have klaret sig gennem portalen.
Jeg forstår ikke, hvorfor de ikke gjorde.
Foreløbige rapporter om reparation af stargaten.
- Reparationer? - Den blev overbelastet under passagen.
- Jeg må straks vende tilbage. - lkke med en hær på den anden side.
Jeg foreslår, at vi sender endnu en sonde igennem.
Det gør vi, så snart stargaten virker igen.
Åh, gud.
Oberst. Gudskelov.
- Carter. - Ja. Prøv at forholde dig i ro.
- Jeg tror, du har brækket benet. - Nej, det er helt sikkert brækket.
Dårligt nyt? For medmindre de har malet portalrummet,
tror jeg ikke, vi er i Kansas længere.
Daniel må have ringet forkert.
Ringet forkert?
Har vi simpelthen fået forkert nummer?
Helt ærligt.
- Hvor er han? - lkke her, sir. Det er Teal'c heller ikke.
- Det skal han da være. - Det har jeg prøvet.
Du har været bevidstløs i næsten to timer.
De kom gennem portalen, før vi gjorde.
Det ved jeg. Jeg ved også, at vi er alene her.
Hvor "her" så end er.
Is.
- Flot. - Ja.
Jeg tror, vi er dybt inde i en gletscherspalte.
Er deres stargate dækket af is, er der måske istid på planeten.
Der kommer lidt lys igennem deroppe, og der er revner i isen,
men de er for smalle til, at vi kan følge dem ret langt.
- Vi har problemer, sir. - Sludder.
Vi ringer bare hjem og får det hele ordnet igen.
Hvor er enheden til det?
Den kan jeg heller ikke finde.
Så vi har problemer.
Vi har problemer.
Vi har udskiftet de supraledende grænseelementer. De gamle smeltede.
Det tager en time at afprøve dem.
Sig til, så snart vi kan sende en sonde igennem.
Det tager mindst 24 timer.
- Carter og O'Neill har ikke så længe. - I får halvdelen.
Sådan fungerer det ikke. 24 timer er mit bedste bud.
- Så må du hellere komme i sving. - Ja.
Kom, så går vi i gang.
Okay. Jeg tror, det er sat på plads.
- Du tror, det er sat på plads? - Helt sikkert.
Jeg skal bare have lagt en skinne om det, så er du så god som ny.
- Bare tag det roligt, doktor. - Den forkerte slags doktor.
Skarpe knogler lige i nerverne burde ikke gøre ondt, men det gør det.
Undskyld, men jeg har aldrig prøvet det før.
- Er det din første brækkede knogle? - Nej.
Det er nok...
nummer ni, hvis kraniebrud tæller med.
- Hvordan skete det? - Et lille faldskærmsuheld.
Over grænsen mellem lran og lrak i 198-...
Det gør ondt, sir.
Tak, det ved jeg.
- Hvad skete der? - Jeg ramte jorden. Tænk engang.
Skærmen åbnede lidt sent. Og det gjorde ondt på samme måde.
- Undskyld. Jeg gør mit bedste. - Det ved jeg. Kan du få det overstået?
- Så du ramte jorden. Og? - Levede lykkeligt til mine dages ende.
- Vi er næsten færdige. - Nej, du er.
Det er alle tiders skinne. Stop.
Hvor længe gik der, før du blev reddet?
Jeg blev ikke reddet.
Det var ikke en officiel mission,
hvis du forstår, hvad jeg mener.
så jeg måtte selv komme ud derfra.
Ni dage.
Hvordan holdt du gejsten oppe?
Sara.
Din kone?
Dengang.
Jeg måtte bare se hende igen.
- Har du talt forsyningerne op? - Ja.
Vi har nok til tre dage, men vi kan strække det.
Vi har lidt drikkevand, men...
- Is smelter. - Ja.
Og vi har feltudstyret at smelte den med.
Batterierne i lygterne bliver et problem.
Vi har termotæpper.
Det er godt.
Forresten...
Vi skal nok komme ud herfra - det er en ordre.
- Hvordan er skinnen? - Kaptajn?
Du må tro på mig.
Jeg vil gerne.
Jeg kan bare ikke se hvordan.
Så må vi hellere lede efter en udvej.
For jeg vil ikke dø på en eller anden kæmpe isterning,
millioner af lysår hjemmefra. Forstået?
- Javel. - Godt. Hjælp mig så op.
- Jeg tror ikke, du skal røre dig. - Sikkert ikke.
Men min rumpe fryser fast til jorden. Kom nu.
Lidt maling, et par vinduer,
en pejs i hjørnet,
så er det så godt som hjemme.
- Teal'c? - Stargaten havde en funktionsfejl.
Vi kom for hurtigt tilbage gennem portalen.
- Jack og Sam? - De kom ikke med.
Jo, de gjorde.
Det ved jeg. De var lige bagved os. Det giver ingen mening.
Jeg er enig.
Om et par timer sender vi sonden tilbage for at se, hvad der skete med dem.
Måske kan vi klatre ud herfra.
- Du kan måske. - Hvad?
Jeg sagde, du måske kan klatre ud herfra.
Oberst.
- Jeg har fundet den. - Fundet hvad?
Enheden til at ringe hjem.
Gletscherstrømmen må have skilt stargaten fra opringningsenheden,
men den ser ud til at være intakt.
Av.
- Kan vi få den fri? - Hvis den ikke virker,
kan vi smelte isstumperne til drikkevand.
Hvad er der galt med dit bryst?
- Jeg har brækket et ribben. - Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg frygtede, du ville lægge en skinne på det.
Jeg overlever.
Jeg har tænkt over, hvor Daniel og Teal'c kan være.
Indtil videre har jeg tre forklaringer.
Et: Daniel ringede forkert, og de er her.
Et sted, vi ikke har fundet.
- Jeg kan ikke se dem. - Nemlig.
To: Daniel ringede ikke forkert,
men stargaten havde en funktionsfejl under passagen.
Jeg ved ikke hvordan endnu.
Men de blev sendt tilbage til Jorden, mens vi havnede her.
- Og det tredje forslag? - Tre: Stargaten gik i stykker.
Vi blev sendt hertil. Daniel og Teal'c blev sendt et andet sted hen.
- Og det fjerde? - Der er ikke et fjerde.
- Det kommer efter det tredje. - lkke denne gang.
Okay. Vi går ud fra, at de kom tilbage til Jorden.
De vil sende eftersøgningshold ud.
- Hvortil? - Hertil håber jeg.
Men de aner ikke, hvor vi er.
Med alle de mulige portaler kan en søgning tage op til ti år.
Ikke hvis de leder her først.
Selv hvis alle SG-hold begyndte at lede, er sandsynligheden for, at et af dem...
Kaptajn.
Jeg tænker for meget.
Lader kredsløb MX43 ved 20 procent.
20 procent, sir.
100.
Kredsløbet holder. Nulstil og afvent.
- Værsgo, general. - Godt klaret.
- Du hørte manden. - Javel.
Sparre et, indkodet.
SG-3 og jeg er klar og afventer dine ordrer.
Jeg giver ikke grønt lys, medmindre sonden sender de rette billeder tilbage.
- Sparre to, indkodet. - Alle forsvarshold, vær beredt.
De fjendtlige kan have vores adresse og sendekode.
Sparre tre, indkodet.
- De giver da ikke fjenden koderne. - lkke frivilligt.
Sparre fire, indkodet.
Jeg tror ikke engang, de ville gøre det under tortur.
Sparre fire, indkodet.
Hvis der ikke er nogen fjender på den anden side,
kan I koordinere redningsmissionen med major Castleman.
Forstået.
Sparre syv er låst.
MOLEKYLÆR DEKONSTRUKTlON
Sonden bør nå stargaten på P4A-771 om fem sekunder.
Fire, tre, to,
nu.
Intet spor af Jack eller Sam, men heller intet tegn på, at de var i kamp.
Hvad venter du på? Luk irisen. Deaktiver stargaten.
SG-3, træd af.
- Redningsmissionen er afblæst. - General...
TRANSMlSSlON AFBRUDT
- Så er der mad. - Bare lidt mere. Jeg er næsten igennem.
Kom nu. Den skal nødig blive kold.
Jeg vidste ikke, du kunne lave mad.
Det kan jeg ikke. Men jeg er god til at smelte is.
Tak.
Måske skulle jeg lige se på dig igen.
Nej, jeg har det fint. Spis.
Jeg har tænkt på, hvordan fejlen i stargaten kan være opstået.
Vi forstår ikke helt, hvordan den virker.
Men indtil videre er vores teori, at portalen laver et kunstigt ormehul,
der overfører en strøm af partikelenergi i en retning
ad en ekstradimensionel ledning.
Jeg tror, strømmen mellem portalerne blev omdirigeret
som et lyn, der springer fra et sted til et andet midt i nedslaget.
Jeg tænker, det må være angrebet på P4A-771.
Portalen blev sikkert ramt af nok energi under kampen
til at påvirke partikelstrømmens retning, før vi nåede til den anden side.
Oberst?
Undskyld. Jeg hørte ikke efter.
Jeg siger, at vi må være kommet gennem en stargate,
der ligger tæt på Jorden i nettet af portaler,
et sted mellem P4A-771 og Jorden.
Hvis redningsholdene når samme konklusion,
- kan det begrænse deres søgning. - Det lyder godt.
Okay.
Så hvis de ikke er der, og de ikke er her...
Kan de være forsvundet inde i ormehullet.
Ja, og så er de væk. Det har jeg tænkt på.
Men hvis de er i live,
hvis der er chance for, at fejlen har sendt dem til en anden stargate...
Var det ikke kaptajn Carter, der udledte,
at den mulige kombination af portalsymboler kan være flere millioner?
Jamen, så må vi indskrænke det.
Oberst.
En slangevagt.
Ja.
Han klarede den nok ikke.
Næppe.
Okay. Det er P4A-771. Det er Jorden.
Stargaten lukkede lige efter Teal'c og jeg kom igennem.
Der var en vandrebølge.
Ja, men hvad ville det have gjort ved ormehullet?
- Det aner jeg ikke. - Kan det bare forsvinde?
Nej. Bølgen må afledes et sted.
For eksempel en anden stargate?
Ja, måske.
Det er bare teori, men vi tror, portalerne er store superledere.
Ladede partikelstrømmen langs kraftlinjerne.
Positiv til negativ som elektricitet?
Bortset fra, at det sker uden for vores dimension. Ja, mere eller mindre.
Okay. Hvad så, hvis den sprang?
Omdirigerede sig selv hertil eller hertil?
Eller et sted her?
Siger du, at vi skal søge i alle de verdner?
Vi har indskrænket galaksen til en håndfuld muligheder.
Har du ret, hvorfor har de så ikke brugt stargaten til selv at komme tilbage?
Teal'c og jeg røg så hurtigt ud, at jeg ikke kan huske at ramme rampen.
De kan være såret. Så behøver vi ikke lede langt fra portalerne.
Vi skylder dem at prøve.
Har du identificeret det syvende symbol?
Ja.
Det må være udgangspunktet. Jeg har aldrig set den før.
Åh, nej. Batterierne.
- Så er det vist nu eller aldrig. - Jeg foretrækker nu frem for aldrig.
Så er det nu.
Pokkers.
Ringede du til den rigtige adresse?
Ja.
Det må være noget så simpelt som kontrolgrænsefladen.
Hvis vi kan grave ned til panelet, så kan jeg lave det.
- Nej. - Sir, vi bliver nødt til at prøve.
Ja, selvfølgelig.
Men vi har været vågne...
i meget lang tid.
Den er her også i morgen tidlig.
Hvad med dig?
Jeg har jo sagt, vi nok skal komme væk.
Det tager bare lidt længere, end vi regnede med.
Javel.
Kaptajn?
Javel.
Dr. Jackson?
Vi har lige modtaget sondetelemetrien fra P5C-1 1 og -12.
Ingen af dem har atmosfærer, vi kan ånde i.
Jeg har formelt rapporteret O'Neill og Carter savnet.
Hvorfor?
At de er savnet betyder ikke, at vi holder op med at lede.
Savnet.
Jeg har overset noget.
Kaptajn?
Selvom jeg synes, det her er rigtig hyggeligt...
Prøv at få sovet.
Er det det, vi laver?
Du var udmattet. Du faldt i søvn.
Jeg troede, vi skulle dele kropsvarme, så vi ville overleve natten.
Det er fint. Det var bare svært at sove.
Med brækket ribben, når nogen ligger på dig.
Undskyld.
Det er bedre.
Vi sover et par timer, så laver jeg enheden.
Okay. Godnat.
Godnat.
Oberst.
Jeg lover, at det er min pistol.
Ikke noget med at fnise.
Hvis vi ikke overlever,
er der intet, jeg fortryder.
Hvad med dig?
Jeg fortryder, at vi døde.
For fanden. Hvorfor virker du ikke?
Carter.
Oberst?
Sir.
Jeg er som regel den første ude af fjerene.
Du har indre blødninger. Jeg ved ikke, hvor slemme de er.
Måske har du forfrysninger i det brækkede ben. Det kan jeg ikke se.
Jeg har prøvet at varme det, men der er næsten ikke mere brændsel.
Hvad er de dårlige nyheder?
- Hjælp mig op. - Nej, sir.
Du skal hvile dig. Det er en ordre.
- Her giver jeg ordrerne. - lkke lægens ordrer.
Du skal drikke så meget, som du kan.
Når ilden går du, kan vi ikke tø mere op.
Jeg skulle have fået dig ud herfra. Det er jeg ked af.
Du skal nok få mig ud.
Jeg har arbejdet på kontrolpanelet i de sidste 12 timer.
Jeg ved ikke, hvorfor det ikke virker. Det burde det.
Der er noget, jeg overser.
- Kaptajn? - Sir?
Det er tid til plan B.
Hvad er så plan B?
Du...
Du tager resten af forsyningerne og klatrer ud herfra.
Se, hvad du kan finde på planeten.
Sæt kurs mod dagslyset.
Hvis jeg ikke kan få portalen i gang, tager vi begge to af sted.
Okay.
Vi kan løbe om kap.
Okay, kaptajn. Få den til at virke.
Javel.
ANKOMMENDE
ACCEPTER
Major Castleman skal have lægehjælp.
Lægehjælp til portalrummet.
Lad irisen stå åben.
Hvad skete der?
Vi udforskede en hule i nærheden af stargaten.
Han faldt flere meter ned fra klippen.
Vi fandt ikke Carter eller O'Neill.
- Er du okay? - Jeg er klar til at tage af sted igen.
- Jeg afblæser eftersøgningen. - Hvad?
Det er den sidste planet, der passer til din teori.
Der er gået et par dage. Hvad, hvis vi stopper, lige før vi finder dem?
Undskyld.
Energiomdannerne er intakte.
Nulstil. Hvorfor tænkte jeg ikke?
Oberst.
Jeg afbryder strømmen. Lukker det hele og tænder det igen.
Okay. Bare det virker.
Kom så!
Daniel Jackson.
Teal'c.
Så du det?
Hvorfor er du her?
Jeg kunne ikke sove. Jeg tænkte, jeg overså noget, og så indså jeg noget.
Vi har udelukket en verden for meget.
Det virkede nok ikke.
Undskyld.
Det er ikke din skyld.
Jeg forstår ikke, hvorfor det ikke virker.
Kaptajn.
Plan B.
Af sted.
Nej, sir.
Sam...
Jeg er døende.
Følg mine ordrer.
Ikke?
Sir...
Ikke?
Javel.
Hvor mange Jord-baserede kulturer har vi fundet
fra perioder både før og efter, stargaten blev begravet?
- Adskillige. - Og det er kun begyndelsen.
Vi har forklaret uoverensstemmelserne med teorier om...
Hvad vil du sige?
Hvad, hvis der er endnu en stargate her? Hvad, hvis vandrebølgen
fik ormehullet til at hoppe fra en portal til en anden... her?
- På Jorden? - Ja.
Kan goa'ulderne have lagt mere end en portal på en planet?
Måske, hvis den første blev væk.
Ras portal var måske ikke den første.
Goa'ulderne byggede ikke systemet.
Hvor er den så?
Jeg kan ikke se overfladen endnu. Det ser ud til bare at fortsætte opad.
Sam.
Ja?
Det var en ære at arbejde med dig.
Ja.
Det må være langt væk, eller havde vi fundet den.
Den kan være blevet begravet, ellers havde goa'ulderne brugt den.
Lad os håbe, den ikke er begravet mere.
Led efter radiotransmissioner på SG-1's nødfrekvens.
Koordiner med vores lytteposter verden over.
General.
Da vi først åbnede stargaten, plejede den at ryste meget.
Jorden, hele bygningen, det hele.
Nu har vi frekvensdæmpere, der begrænser det til en let vibration.
Hvad, hvis den anden portal ikke har det?
Kan den så ryste nok til, at vi kan se den på et seismometer?
Ja, for pokker. Kør en søgning på alle nylig, seismisk aktivitet.
Se, om det passer med, da vores portal gik i stykker.
Tjek for kl. 4 lokal tid. Jeg var her. Jeg troede, aktiveringen var udenjordisk.
Sparrerne lyste, og der var lette vibrationer.
Kaptajn Carter og oberst O'Neill.
Hvad sker der, når man ringer til sig selv? Ja, det ved du jo ikke.
- Så er der optaget. - Nemlig.
Hvorfor er der ellers vibrationer, hvis ikke de prøver at ringe hjem?
De kom ikke igennem. Selv hvis det syvende symbol var anderledes,
vil koordinaterne for de to portaler være de samme.
Oberst, jeg er der næsten.
Jeg prøver at komme med hjælp. Hold fast i den tanke.
Vi har det. Antarktis. Timingen passer fuldstændig,
inklusive det, dr. Jackson oplevede.
- Længde- og breddegrad? - Ja. 25 km fra McMurdo.
- Kan vi... - Ja.
Bed McMurdo-stationen om at afsøge koordinaterne nu.
Oberst.
Det er en isplanet.
Andet er der ikke, så langt øjet rækker.
Det går ikke.
Oberst.
Jeg kommer ned.
Oberst.
Sara.
Jeg er her.
Fryser. Jeg fryser.
Det ved jeg.
Det er okay.
Nu kan du godt sove.
Det var også en ære at arbejde med dig.
McMurdo, det er redningshold Charlie. Vi har fundet dem. Skifter.
Sam.
Kom. Hun skal nok klare sig. Du skal nok klare dig.
- Oberst O'Neill klarer sig også. - lnd i helikopteren.
Obersten har interne blødninger.
Det ved vi. Bare rolig. Han skal nok klare den.
General, du kom gennem stargaten efter os.
Ikke helt.
Et hold fra SGC kommer snart for at afspærre området.
I mellemtiden må vi se at få dem hjem.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DA